17 Января 2017
19065

Как освоить восточный язык?

Количество туристов из Китая, Японии, Кореи перекликается с объёмом международных контрактов: с каждым годом и тех, и других становится всё больше. Тем, кто хочет помочь укреплению международных связей, всегда найдётся занятие. Но готов ли сам человек преодолевать трудности на этом пути, и кто поможет достичь успеха? О самых важных подводных камнях в изучении восточных языков рассказывают специалисты.

К чему готовиться?

Барьеров, которые необходимо преодолеть, немало, и аналогии с другими иностранными языками здесь вряд ли выручат. По словам Марии Дуровой, преподавателя японского, различия очень значительные: фонетика, морфология, лексика и синтаксис восточных языков имеют мало общего с русским и популярными европейскими.

Серьёзное усилие понадобится приложить тем, кто захочет освоить чтение. Преподаватель Наталия Языкова напоминает, что для понимания заметок в китайской прессе потребуется заучить порядка 5-7 тысяч иероглифов, которые иногда могут иметь противоположный смысл из-за одной-единственной точки. А всего их в Поднебесной 60 тысяч. По словам преподавателя, речь на китайском также даётся дорого: только правильно освоенный тоновый строй языка позволяет быть правильно понятым и общаться бесконфликтно.

Как освоить восточный язык?

Против ожидания, именно начальный этап обучения будет самым сложным. Преподаватель корейского языка Екатерина Лосева предупреждает, что студенту понадобится усвоить не только язык, но и образ мышления носителей. Если говорить ёмко — то вывернуть мозги наизнанку.

А если мультики?

Капитуляция перед сложной задачей — случай нередкий. Екатерина Лосева выделяет три фактора, которые могут заставить ученика сдаться: это непостижимая для некоторых логика языка, слабая вера в свои силы и поиск лёгкий путей. Прилежность и упрямство в изучении восточных языков жизненно необходимы!

Многие ученики делают ставку на популярные анимэ или сериалы, но расценивать их как помощь, по аналогии с изучением европейских языков, не стоит. Мария Дурова подчёркивает, что это только способ провести время, а трудиться для достижения результата придётся всё равно.

Как освоить восточный язык?

Зато туристические поездки могут неплохо подстегнуть тех, кто настроен серьёзно. По оценке Наталии Языковой, такие визиты служат хорошим стимулом. Поддерживают учеников и тематические видео, которые посвящены самым распространённым проблемам в освоении языка: они помогают помнить, что все трудности преодолимы.

Кто научит лучше?

Самая распространённая ошибка начинающих — это попытки сразу пообщаться с носителями языка. Екатерина Лосева объясняет, в чём заключается ловушка: носитель может помочь натренировать коротенькую фразу на приличном уровне, но нюансы, которые для него самоочевидны, просто не сможет объяснить. Досадный пробел обязательно проявится, и выправлять его будет намного сложнее.

Самое эффективное обучение обеспечивают сразу два преподавателя: русский и носитель языка, так считает Наталия Языкова. Русский преподаватель лучше объяснит грамматику и поможет переводить уверенно, объяснит те законы, в которых иностранец не видит ничего особенного. Китайский преподаватель бесценен, когда нужно натренировать речь и чтение.

Оптимальными учебниками остаются те, которые изданы в стране изучаемого языка, начинать лучше именно с них. Приходится признать, что учебников на русском пока недостаточно: есть из чего выбрать, только когда язык нужен для несложных переговоров. Но если ученик хочет перейти на самый высокий уровень — обсуждать технологии, крупные сделки, — то ему будет необходимо знание английского.

Язык как жизнь

Года усердного труда, по мнению Екатерины Лосевой, достаточно, чтобы освоить язык на начальном уровне. А вот для профессионального использования, по оценке Марии Дуровой, потребуется уже 4-5 лет целевых занятий. Но и в этом случае пространство для развития останется колоссальным.

Наталия Языкова отмечает, что изучение такого языка, как китайский может длиться всю жизнь, потому что, чем лучше его знаешь, тем больше нового открывается.
Предела совершенству нет, и если вы готовы встать на этот путь и достичь успеха, то начинать стоит прямо сейчас.

С помощью тегов можно быстрее найти нужную статью

Комментариев пока нет

Для того чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться

Наверно, многим покажется, что фильмы и сериалы на иностранном языке слишком сложны для тех, кто только начинает его изучать. Не хватает словарного запаса, не развит навык аудирования… Этот список можно продолжить. А можно воспользоваться методикой, которая поможет дополнить ваши уроки интересными видео в оригинальной озвучке.
Рейтинг@Mail.ru